barun-translation-logo

이상한 나라의 앨리스

신간 도서-이상한 나라의 앨리스
  • 출판사

    서사원

  • 저자

    루이스 캐럴

  • 번역가

    김은영

★ 아마존 판타지 문학 베스트셀러 ★

현실의 논리를 뒤엎는 토끼굴 너머의 세계로!

루이스 캐롤이 선사하는 환상과 철학의 걸작

크고 작아지는 몸, 말하는 동물들, 하트 여왕과의 크로켓 경기까지…

150년 동안 세계를 매혹시킨 상상력 가득한 앨리스의 모험!

『이상한 나라의 앨리스』는 루이스 캐롤이 옥스퍼드 대학의 동료 헨리 리델의 세 딸에게 들려주던 이야기를 기반으로 창작한 동화이다. 캐롤은 아동문학에서 좀처럼 볼 수 없었던 초현실적인 요소, 즉 시공간을 유동적으로 변화시키는가 하면 앨리스의 신체를 늘였다 줄였다 하는 기교를 능숙하게 활용했다. 체셔 고양이, 모자장수, 하트 여왕과 같은 특이한 캐릭터들의 대화나 행동은 우스꽝스러움을 유발하는데 이는 어른들이 만들고 아이에게 요구했던 경직된 규범, 예절, 조언과 같은 사회를 풍자하는 것으로 볼 수 있다.

캐롤의 가장 뛰어난 기법은 동음이의어를 활용한 정교한 언어유희이다. 이는 아이들에게 읽는 재미를 주어 이야기 속으로 빠져들게 하면서, 19세기 문학계에서 좀처럼 볼 수 없던 특징으로 작품에 깊이를 더한다. 본 책에는 캐롤의 언어유희를 그대로 보여주고자 말장난이 시작되는 곳에는 한글로 의역하는 대신 원문과 해설을 달았다.

빅토리아 시대의 엄격한 사회 규범, 어른이 아이에게 요구했던(혹은 개인이 개인에게) 강압적인 예절과 규칙에 관해 의문을 제기하는 앨리스의 당돌함은 당시 독자들에게 해방감을 선사했다. 시대와 세대를 초월한 매력을 발산하여 출간된 지 150여 년이 지난 지금까지 단순한 동화를 넘어 걸작으로서 그 위상을 공고히 하고 있다.

<출판사 서평>

150년간 대중의 마음을 사로잡은 신비한 나라의 이야기

현실과 환상의 경계를 허무는 소녀의 모험

『이상한 나라의 앨리스』는 따스한 햇살 아래, 강가 잔디밭에 앉아 있던 앨리스가 우연히 발견한 말하는 흰토끼를 따라 토끼굴로 들어가면서 벌어지는 이야기를 다룬 동화이다. 아이에게 부여된 규범과 예절이 엄격하여 활동에 제약이 많았던 현실 세계와 다르게 토끼굴 속에 펼쳐진 세상은 자유와 능동성을 강조하는 곳이다. “아침까지는 내가 누구인지 알았는데, 지금은 모르겠어요”라고 말하는 앨리스의 말대로 소녀는 단순한 호기심에서 시작한 여행이 자신의 정체성에 대한 근원적 물음에 답을 찾기 위한 성장통과 같다는 걸 깨닫는다.

자아에 대한 해답은 이상한 나라에 있는 문을 열고 방으로 들어가거나 먹고 마시는 능동적인 행동, 체셔 고양이나, 오후 5시를 사는 모자장수와의 티 파티에서 나누는 대화 등을 통해 얻는다. 자신이 누구인지 알게 된 앨리스는 장미정원과 크로켓 경기장에서 만난 하트 여왕의 비이성적 폭정에 굴하지 않고 자신도 깜짝 놀랄 정도로 용기 있게 목소리를 내는가 하면, 권위에 도전한 대가로 달려드는 카드 여왕의 부하들에게 “당신들은 그저 카드 뭉치일 뿐이라고요!”를 외치곤 쫓아내는 적극적인 움직임을 보여준다.

아이들을 위한 동화라고 하지만, 이 책은 남녀노소를 넘어 독자 스스로가 자신의 정체성과 가치관을 되돌아보게 만들면서 현실의 부조리에 맞서 자신만의 목소리를 찾아가는 여정을 담은, 시대를 초월한 성장 문학으로 자리매김하고 있다.

체셔 고양이부터 하트 여왕까지,

예술가가 사랑한 이상한 나라의 모든 것

『이상한 나라의 앨리스』는 애니메이션, 영화, 패션, 미술 등 각종 영역의 예술가에게 영향을 준 영감의 원천이라 할 수 있다.

세상을 관조하는 철학자의 모습을 한 체셔 고양이, 관습과 시간에 얽매여 사는 현대인을 상징하는 모자장수, 독단적 권력자의 모습을 그대로 옮겨 놓은 하트 여왕 등은 다양한 인간군상을 상징적으로 보여준다. 이들이 등장할 때마다 벌어지는 사건, 대화는 일방적 메시지를 전달하던 방식에서 벗어나 독자가 스스로 생각하고 성찰할 여지를 남기고, 더 큰 상상력을 불러일으킨다.

이 외에 ‘끝도 없이 떨어지는 굴’, ‘후추 향이 가득한 집’, ‘종이로 만든 장미 정원’, ‘카드와 홍학을 도구로 쓰는 크로켓 경기장’ 등 초자연적인 공간이 수시로 등장한다. 이전의 소설들이 특정한 장소 안에서 벌어지는 이야기를 썼다면, 캐롤은 그 틀을 깨고 문을 열고 나가기만 하면 새로운 장소가 펼쳐지는 장면을 그려냈다. 이것은 지금까지도 전시회, 테마파크, 뮤직비디오 등에서 대표적으로 차용하는 기법 중 하나로 알려져 있다.

이처럼 캐릭터와 공간에서 보여준 파격적 상상력과 자유로운 세계관은 빅토리아 시대의 엄격한 문학적 틀을 넘어선 혁신이었으며, 그 결과 『이상한 나라의 앨리스』는 150년이 지난 지금까지도 예술가들이 끊임없이 재해석하고 새롭게 창조하는 영감의 보고가 되었다.

오늘도 무너지지 않기 위해 애쓰는

이 시대의 모든 젊음에게,

잘 사는 법이 아니라 나로 존재하는 삶을 선물하는

고전의 문장들

성장통이란 미처 영글지 못한 젊음의 시린 통증만은 아니다.

자기 자신으로 살아가기 위해 조금씩 부딪치고 깨지는 고통 속에서도

오롯이 자라나는 생의 의지를 들여다보는 것.

그 누구도 아닌, 자기 자신이 되고자 했던

고전 속 인물을 찾아서.

목록
logo
  • 서울시 마포구 어울마당로 26 제일빌딩 5층 (당인동 12-1))/ 문의 02-338-2180
  • 번역문의 book@barunmc.com

COPYRIGHT © 2018 BARUN MEDIA CO. LTD. ALL RIGHTS RESERVED