바른번역
 
 
[16년 3월 개강] 일어 출판번역 실전반 수강 모집을 시작합니다~~
작성자 : 바른번역 작성일 : 15-12-31 16:21 조회 : 2,511

2016년 3월 개강 일어 출판번역 실전반 수강 모집


◈ 수강 접수 : 2016년 1월 4일 ~ 테스트 마감일까지

◈ 테스트 마감 : 2016년 2월 3일 수요일

◈ 합격자 발표 : 2016년 2월 5일 금요일 


* 일어 출판번역 실전반은 테스트가 있으며, 테스트 결과에 따라 선발합니다.

* 일어 출판번역 입문반을 수료한 수강생만 지원할 수 있습니다.

* 합격자는 개별적으로 연락드립니다.


◈ 개강 : 2016년 3월 8일 화요일 저녁 7시 30분

◈ 수강 시간 : 매주 화요일 저녁 7시 30분


◈ 강사 : 황소연 선생님


수강 신청 : 글밥아카데미 홈페이지 에서 테스트 지문을 다운받아 번역하신 후

수강신청서와 함께 glbabstory@naver.com 으로 보내주시기 바랍니다.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

[일어 실전반 강의 정보]

출판번역가가 되기 위해 필요한 실전 기술을 익힌다

수업 목표

출판번역가의 마음가짐에서부터 출발해 출판번역 현장에서 직면할 수 있는 모든 상황 ― 검토서 작성에서부터 머리말 목차 · 본문, 마지막 역자후기까지 ― 을 전문번역가와 함께 해봄으로서 출판번역의 실체를 음미하고 직접 실습해 보는 시간을 갖는다.

수업 방법

1. 매주 일정 분량의 과제물을 제시한 뒤, 이를 강의 이틀 전까지 온라인상으로 제출하도록 한다. 과제물 제출과 아울러 댓글 달기를 의무화한다.  
2. 평가 · 검토한 과제 제출물을 강의시간에 학생들에게 배포한 뒤, 이를 토대로 발표 및 토론을 유도한다.
3. 강사는 가장 바람직한 모범답안이 도출될 수 있도록 토론을 이끌며 해법 제시와 함께 강의를 마무리한다.

학습평가 / 평가 기준

1. 엄격한 학사 관리(출석 및 과제)
2. 평가는 수업 참여도 + 과제물 + 댓글 + 시험으로 함


[황소연 선생님]

상명대학교 사범대학 일어교육학과를 졸업한 후 출판사에서 번역과 기획을 담당했다.

10년 넘게 일본어권 전문 번역가로 활동하면서, 단 하루도 책상 위에 원서가 끊이지 않았던 행운을 후배들과 함께하고 싶어서 [바른번역 출판번역 아카데미] 일본어 실전반 강의를 시작했고, 지금은 매주 화요일마다 에너지를 팍팍 불어넣어 주는 후배들에게 늘 감사하는 마음으로 즐거운 강의를 준비하고 있다.

옮긴 책으로는 《죽을 때 후회하는 스물다섯 가지》《마음에 빨간약 바르기》《일어나, 다시 시작하는 거야》 등의 비소설과 《여자, 독하지 않아도 괜찮아》《야근제로 업무기술》《마법의 코칭》 등의 경제경영, 《가장 인간적인 것들의 역사》《타오―퓨전 도덕경》 등의 인문, 《면역의 과학》《내몸안의 작은 우주 분자생물학》《희망의 처방전 정신의학》 등의 자연과학에 이르기까지 70여 권이 있다.