바른번역
 
제목 작성자 작성일 조회
소공녀 바른번역 18-11-12 16:48 29

역경 속에서도 희망을 잃지 않는 세라 공주 이야기, 『소공녀』
세라의 다락방에 찾아온 마법 같은 이야기를 만나 보세요!

부족함 없이 자란 세라! 상냥하고 착한 마음씨 덕분에 기숙 학교 아이들의 인기를 한 몸에 받지요. 그러던 중 아버지가 돌아가시고 빈털터리가 되면서 하녀로 전락하고 말아요. 하지만 세라는 긍정적인 마음으로 이를 극복해 간답니다. 세라는 부자일 때나 거지 신세일 때나 항상 주변을 돌보며 자신보다 어려운 처지에 있는 사람들을 도와주어요. 진짜 공주님이 되기 위해 노력하는 것이지요. 특히 특유의 상상력과 이야기를 만들어 내는 능력은 세라가 어른들의 구박에도 절대 좌절하지 않고 이겨 낼 수 있게 힘을 준답니다.

함께 수록된 『피터 팬과 웬디』는 어른이 되지 않는 소년 피터 팬과 함께 떠나는 모험 이야기예요. 피터 팬을 따라간 네버랜드에서 아이들의 엄마가 되었던 웬디는 동생들과 함께 무사히 집으로 돌아갈 수 있을까요?

<출판사 서평>

어린이를 위해 재구성한 세계 명작!
널리 알려진 세계 명작은 시간이 지나도 변하지 않는 감동과 교훈을 전하기 때문에 시대와 나이를 불문하고 전 세계 사람들이 추천합니다. 어릴 때 읽은 명작 한 편은 성장하는 어린이에게 큰 영향을 주며, 성인이 되어서도 오래오래 기억에 남습니다.
이처럼 반드시 읽어야 할 세계 명작 가운데 가장 인기 있고, 어린이들이 좋아할 만한 작품을 엄선해 “어린이를 위한 세계 명작” 시리즈를 펴냈습니다. 긴 원작을 간추리고 재구성했는데, 특히 원작의 내용은 충실히 따르고 교훈과 감동은 그대로 유지하면서 어린이의 눈높이에 맞는 재미와 학습 요소를 더해 알차게 구성했습니다. 이로써 어린이들이 ‘스스로’ 책을 재미있게 읽고 생각의 힘을 기르며 배움을 얻도록 한 점이 지경사 세계 명작 시리즈의 큰 장점입니다.

귀여운 컬러 만화와 일러스트로 즐겁게!
단순히 글로만 이루어지지 않고 귀여운 그림과 생동감 넘치는 만화를 함께 볼 수 있어 자칫 어렵게 느껴질 수 있는 세계 명작을 술술 읽어 나갈 수 있습니다. 특히 작품이 시작되는 부분에 나오는 만화는 뒷이야기를 궁금하게 만들고, 읽으면서 머릿속에 떠오르는 장면들은 책 곳곳의 아름다운 일러스트로 접하면서 이해력과 호기심을 높여 독서의 즐거움을 안겨 줍니다.

인물 관계도와 명장면으로 명작 맛보기!
세계 명작에는 여러 인물들이 등장합니다. 이야기의 흐름을 이끄는 중심인물부터 주변 인물들까지 다양한 개성과 모습을 가지고 있습니다. 이 때문에 작품을 읽다 보면 인물의 이름이나 성격 등이 머릿속에서 뒤섞여 혼란스러워지기도 합니다. 등장인물의 이름이 길거나 생소한 외국 작품의 경우 더욱 그렇습니다. 그래서 본격적으로 이야기가 시작되기 전에 주요 인물들을 그림과 함께 소개하고 있으며, 책 앞뒤에 삽입된 면지에는 인물 관계도를 실어 작품을 입체적으로 이해하도록 하였습니다. 또한 명장면을 미리 소개하여 작품에 대한 궁금증과 기대감을 높였습니다.

이야기의 시대적·사회적 배경으로 풍부한 읽을거리!
작품 속 시대적·사회적 배경은 인물의 행동이나 사건 등에 개연성을 부여합니다. 명작의 경우 시공간을 초월하여 사랑받는 작품이므로, 현재와는 매우 달라 작품을 읽으면서 고개를 갸우뚱하는 부분이 생기게 됩니다. 그래서 명작의 배경과 관련된 이야기를 따로 실어 인물의 가치관과 행동에 더 공감하고 상상력을 펼칠 수 있도록 했습니다.

세계적인 작품이 나오기까지의 작가와 작품에 얽힌 이야기!
작가의 가정 환경이나 성장 배경, 그리고 거기서 형성되는 꿈과 가치관 등은 작품에 반영되기 마련입니다. 즉 작가에 관련된 정보를 많이 알수록 작품을 더욱 깊고 풍부하게 읽을 수 있습니다. 그러므로 따로 작가를 소개하는 코너를 마련해 작가와 작품을 제대로 이해할 수 있도록 했습니다.




△ 이전글 : 스탠퍼드 인문학 공부
□  현재글 : 소공녀
▽ 다음글 : 작은 부엌